English for Financial Market

secular bear market	penurunan harga dalam jangka panjang
security interest	hak jaminan
sell-off	mengobral
Separate Trading of Registered Interest and Principal Securities	perdagangan terpisah bunga dan pokok sekuritas terdaftar
settle	diselesaikan
Shortchange	Mengurangi
sister banks	bank rekanan
statement of account	surat pernyataan piutang
Step-in, Step-out	pengambilalihan, pelepasalihan
stress test	uji daya tahan
stretched	melar
subdued	memudar, suram
supply chains with that of	serangkaian pasokan perusahaan XXX dengan yang ada pada perusahaan YYY
syndicated deals	transaksi sindikasi
Tanners	tanners (koin koleksi)
tax havens	negara yang memberikan perlindungan pajak
term repo	Perjanjian pembelian kembali (sesuai dengan waktu & harga yang ditetapkan sebelumnya)
the accompanying balance sheets/financial statements	lampiran neraca keuangan/laporan keuangan
the maths won\'t work	Secara matematis, hal itu tidak mungkin terjadi.
the need of buying against available items/stocks that can be reassigned	perlu tidaknya membeli suatu barang dgn memperhatikan item/stock yg ada dan dapat digunakan kembali
the weight of cash	jumlah uang tunai
thrift	lembaga simpan pinjam
to embed tools	menanamkan/memasang program bantu
to top up their grant	menambah hibahnya
treasury and markets	tresuri dan pasar modal
Treasury Income Growth Receipts	sekuritas kas negara dengan pendapatan meningkat
Treasury Inflation-Protected Securities	sekuritas kas negara yang terproteksi dari inflasi
treasury shares	saham perbendaharaan
trust co.	[perusahaan] wali amanat
Underlying Basket	kumpulan saham acuan
valuation specialist	penilai
value selling	penjualan nilai ekonomis
viatical settlement	penjualan polis asuransi jiwa sebelum jatuh tempo
volume-value optimization	pengoptimalan volume terhadap harga
Window Time	kurun waktu transaksi

joint venture	usaha patungan
junk bonds	obligasi sampah
leave pay	tunjangan cuti
leveraged	dibiayai dengan utang
Master limited partnership	kemitraan terbatas Master
media clutter and fragmentation	kekacauan dan ketercerai-beraian media
mezzanine capital	modal mezanin
mouthpiece	bagian alat (pipa) untuk dikulum
moving forward	seterusnya, selanjutnya, ke depan
Municipal Securities Rulemaking Board	badan pembuat kebijakan sekuritas pemerintah
mutual funds	reksa dana
Net Pay Bank	bank penerima gaji bersih
Netting of Payments	adu tagih (netting) pembayaran
number of bills	banyaknya tagihan
on margin	dengan margin
open market operations	operasi pasar terbuka
operating cash costs activities	kegiatan biaya tunai operasional
Other C-Suite	pejabat utama lainnya
outstanding checks	cek yang belum dicairkan
overweight	membeli di atas patokan
Payment Advice	advis bayar / advis pembayaran
payment voucher	voucer pembayaran
penny-pinching	mengeluarkan uang setelah melakukan banyak pertimbangan/perhitungan
performance bond	jaminan pelaksanaan (pekerjaan)
perpetual bonds	obligasi abadi
pool account	akun tampungan (pool account)
positive slippage	selisih positif
pre-price increase lifting and leveraging	Meningkatkan dan melipatgandakan pertumbuhan sebelum (terjadi) kenaikan harga
presented	dicairkan/diuangkan
prior endorsements guaranteed	endosemen sebelumnya dijamin
priority treatment	perlakuan istimewa
private and public banks	bank privat dan bank publik
provisions	dana cadangan
pull-to-par	kecenderungan menuju patokan
receivables turn	perputaran piutang
recusal	pengesampingan diri
referred account	akun rujukan
Repositioning the brand	memosisikan kembali merek
reserved capital increase	penambahan modal yang dikhususkan untuk pemegang saham tertentu
scripophily	mengumpulkan sertifikat sekuritas yang sudah tua

current	lancar
d/b/a	yang melakukan bisnis sebagai
deadweight loss	kerugian ekonomi akibat beban pajak [berlebihan]
debt swap	pertukaran hutang / mengalihkan hutang
Debts to equity	(perbandingan) utang terhadap ekuitas/modal sendiri
Default Rate	suku bunga tunggakan
deleverage	mengurangi utang
deposit services of individual intermediaries	layanan simpanan perantara keuangan perorangan
digital gold currency	(mata) uang emas digital
draw note	surat utang penarikan bertahap
drive-in banking	bank kendara lalu
end-to-end approach	pendekatan terpadu dari produksi sampai pemasaran
Enforcement	penegakan
enquiry	pertanyaan
entered into	berlaku pada/mulai
entertainment claim	tagihan biaya hiburan
equal installments from your pay over the Deduction Year	dicicil dalam jumlah tetap dengan memotong upah selama periode pemotongan
equitable charge	beban hak tanggungan
equity and debt fund raising	ekuitas dan penggalangan dana pinjaman
exposure	memakai dana investasi
floorless market	pasar saham tanpa bursa
forecasting officer	petugas penaksir
fusion scrap report	laporan limbah inti atom
futures	kontrak berjangka
good quarter end close.	pembukuan transaksi total akhir kuartal yang memuaskan
handover notes	catatan serah terima
hedge fund	Dana lindung nilai
Hedge Wrapper	Perlindungan opsi dengan teknik Pembungkus
high single digit	angka satu digit antara 7 sampai 9
high yield bonds	obligasi berbunga tinggi
holding	perseroan
holding company	perusahaan induk
Hot Markets	pasar banjir dengan saham baru
if the check does not clear	jika cek tidak dapat dicairkan	...
image return document (ird)	IRD (dokumen pengganti cek tolakan)
inherited fund deposit	simpanan dana warisan
insider trading	perdagangan orang dalam
instrument portfolio	portfolio instrumen
integrated	terpadu
its first-fill and service-fill business	bisnis pengisian oli awal dan pengisian oli pasca-penjualan kendaraannya

1 Minutes and corporate documents	1 Notula dan dokumen-dokumen perusahaan
360 degree campaign	kampanye menyeluruh
a bird in hand story	kisah burung dalam dekapan tangan yaitu tidak mau melepaskan keuntungan yang sudah ada di depan mata
a combination of pricing interventions and agile buying	sebuah gabungan intervensi penentuan harga dan kecermatan menentukan harga beli
A willingness to comply with our disclosure and quarterly reporting requirement	kesediaan memenuhi persyaratan pemberian informasi dan penyampaian laporan setiap tiga bulan
acceptances	akseptasi
Aggregate Return of Worst Performing Share	total imbal hasil dari saham berkinerja terburuk
aging	analisis umur
alligator spread	selisih alligator
amount to cash out	jumlah yang akan dicairkan
antitrust regulators	pembuat peraturan antipakat
Appropriation	peruntukkan
as the year advances	seiring dengan berjalannya tahun
bank-wide	tingkat bank
Best-of-Market spreads	penawaran (pasar) terbaik
billing statement	ringkasan tagihan
board placement	penempatan direksi
boiler room	ruang pemasaran sekuritas
bounce requirements	persyaratan jaminan
bull run	periode pasar yang bergairah
bullish view	pandangan optimis
Call notices	pemberitahuan\" panggilan
capital gain	keuntungan modal
Capital Structure Leverage Ratio	rasio leverage struktur modal
cashier order	perintah kasir
Certificate of Stamp Duty	sertifikat meterai
Chargor	pemberi hak tanggungan
Charitable Trust Funds	dana sosial perwalian
cheque outsourcing	Pengalihdayaan pengiriman cek
chunky thrupenny bit	koin besar thrupenny (bit)
Cleared XXXGold Limited Pool	tampungan terlunasi xxxgold limited
company newly acquired	perusahaan yang baru diakusisi
compensating balance	saldo kompensasi
Comptroller	Pengawas Keuangan Perusahaan
contact person	narahubung
continuing passing prices	terus memberikan informasi harga
corpus	dana pokok
Credit Advice	advis kredit
credit default swaps	peralihan kegagalan kredit
cross function team	tim lintas departemen

secular bear market	penurunan harga dalam jangka panjang
security interest	hak jaminan
sell-off	mengobral
Separate Trading of Registered Interest and Principal Securities	perdagangan terpisah bunga dan pokok sekuritas terdaftar
settle	diselesaikan
Shortchange	Mengurangi
sister banks	bank rekanan
statement of account	surat pernyataan piutang
Step-in, Step-out	pengambilalihan, pelepasalihan
stress test	uji daya tahan
stretched	melar
subdued	memudar, suram
supply chains with that of	serangkaian pasokan perusahaan XXX dengan yang ada pada perusahaan YYY
syndicated deals	transaksi sindikasi
Tanners	tanners (koin koleksi)
tax havens	negara yang memberikan perlindungan pajak
term repo	Perjanjian pembelian kembali (sesuai dengan waktu & harga yang ditetapkan sebelumnya)
the accompanying balance sheets/financial statements	lampiran neraca keuangan/laporan keuangan
the maths won\'t work	Secara matematis, hal itu tidak mungkin terjadi.
the need of buying against available items/stocks that can be reassigned	perlu tidaknya membeli suatu barang dgn memperhatikan item/stock yg ada dan dapat digunakan kembali
the weight of cash	jumlah uang tunai
thrift	lembaga simpan pinjam
to embed tools	menanamkan/memasang program bantu
to top up their grant	menambah hibahnya
treasury and markets	tresuri dan pasar modal
Treasury Income Growth Receipts	sekuritas kas negara dengan pendapatan meningkat
Treasury Inflation-Protected Securities	sekuritas kas negara yang terproteksi dari inflasi
treasury shares	saham perbendaharaan
trust co.	[perusahaan] wali amanat
Underlying Basket	kumpulan saham acuan
valuation specialist	penilai
value selling	penjualan nilai ekonomis
viatical settlement	penjualan polis asuransi jiwa sebelum jatuh tempo
volume-value optimization	pengoptimalan volume terhadap harga
Window Time	kurun waktu transaksi

joint venture	usaha patungan	...
junk bonds	obligasi sampah
leave pay	tunjangan cuti
leveraged	dibiayai dengan utang
Master limited partnership	kemitraan terbatas Master
media clutter and fragmentation	kekacauan dan ketercerai-beraian media
mezzanine capital	modal mezanin
mouthpiece	bagian alat (pipa) untuk dikulum
moving forward	seterusnya, selanjutnya, ke depan
Municipal Securities Rulemaking Board	badan pembuat kebijakan sekuritas pemerintah
mutual funds	reksa dana
Net Pay Bank	bank penerima gaji bersih
Netting of Payments	adu tagih (netting) pembayaran
number of bills	banyaknya tagihan
on margin	dengan margin
open market operations	operasi pasar terbuka
operating cash costs activities	kegiatan biaya tunai operasional
Other C-Suite	pejabat utama lainnya
outstanding checks	cek yang belum dicairkan
overweight	membeli di atas patokan
Payment Advice	advis bayar / advis pembayaran
payment voucher	voucer pembayaran
penny-pinching	mengeluarkan uang setelah melakukan banyak pertimbangan/perhitungan
performance bond	jaminan pelaksanaan (pekerjaan)
perpetual bonds	obligasi abadi
pool account	akun tampungan (pool account)
positive slippage	selisih positif
pre-price increase lifting and leveraging	Meningkatkan dan melipatgandakan pertumbuhan sebelum (terjadi) kenaikan harga
presented	dicairkan/diuangkan
prior endorsements guaranteed	endosemen sebelumnya dijamin
priority treatment	perlakuan istimewa
private and public banks	bank privat dan bank publik
provisions	dana cadangan
pull-to-par	kecenderungan menuju patokan
receivables turn	perputaran piutang
recusal	pengesampingan diri
referred account	akun rujukan
Repositioning the brand	memosisikan kembali merek
reserved capital increase	penambahan modal yang dikhususkan untuk pemegang saham tertentu
scripophily	mengumpulkan sertifikat sekuritas yang sudah tua

current	lancar
d/b/a	yang melakukan bisnis sebagai
deadweight loss	kerugian ekonomi akibat beban pajak [berlebihan]
debt swap	pertukaran hutang / mengalihkan hutang
Debts to equity	(perbandingan) utang terhadap ekuitas/modal sendiri
Default Rate	suku bunga tunggakan
deleverage	mengurangi utang
deposit services of individual intermediaries	layanan simpanan perantara keuangan perorangan
digital gold currency	(mata) uang emas digital
draw note	surat utang penarikan bertahap
drive-in banking	bank kendara lalu
end-to-end approach	pendekatan terpadu dari produksi sampai pemasaran
Enforcement	penegakan
enquiry	pertanyaan
entered into	berlaku pada/mulai
entertainment claim	tagihan biaya hiburan
equal installments from your pay over the Deduction Year	dicicil dalam jumlah tetap dengan memotong upah selama periode pemotongan
equitable charge	beban hak tanggungan
equity and debt fund raising	ekuitas dan penggalangan dana pinjaman
exposure	memakai dana investasi
floorless market	pasar saham tanpa bursa
forecasting officer	petugas penaksir
fusion scrap report	laporan limbah inti atom
futures	kontrak berjangka
good quarter end close.	pembukuan transaksi total akhir kuartal yang memuaskan
handover notes	catatan serah terima
hedge fund	Dana lindung nilai
Hedge Wrapper	Perlindungan opsi dengan teknik Pembungkus
high single digit	angka satu digit antara 7 sampai 9
high yield bonds	obligasi berbunga tinggi
holding	perseroan
holding company	perusahaan induk
Hot Markets	pasar banjir dengan saham baru
if the check does not clear	jika cek tidak dapat dicairkan
image return document (ird)	IRD (dokumen pengganti cek tolakan)
inherited fund deposit	simpanan dana warisan
insider trading	perdagangan orang dalam
instrument portfolio	portfolio instrumen
integrated	terpadu
its first-fill and service-fill business	bisnis pengisian oli awal dan pengisian oli pasca-penjualan kendaraannya

1 Minutes and corporate documents	1 Notula dan dokumen-dokumen perusahaan
360 degree campaign	kampanye menyeluruh
a bird in hand story	kisah burung dalam dekapan tangan yaitu tidak mau melepaskan keuntungan yang sudah ada di depan mata
a combination of pricing interventions and agile buying	sebuah gabungan intervensi penentuan harga dan kecermatan menentukan harga beli
A willingness to comply with our disclosure and quarterly reporting requirement	kesediaan memenuhi persyaratan pemberian informasi dan penyampaian laporan setiap tiga bulan
acceptances	akseptasi
Aggregate Return of Worst Performing Share	total imbal hasil dari saham berkinerja terburuk
aging	analisis umur
alligator spread	selisih alligator
amount to cash out	jumlah yang akan dicairkan
antitrust regulators	pembuat peraturan antipakat
Appropriation	peruntukkan
as the year advances	seiring dengan berjalannya tahun
bank-wide	tingkat bank
Best-of-Market spreads	penawaran (pasar) terbaik
billing statement	ringkasan tagihan
board placement	penempatan direksi
boiler room	ruang pemasaran sekuritas
bounce requirements	persyaratan jaminan
bull run	periode pasar yang bergairah
bullish view	pandangan optimis
Call notices	pemberitahuan\" panggilan
capital gain	keuntungan modal
Capital Structure Leverage Ratio	rasio leverage struktur modal
cashier order	perintah kasir
Certificate of Stamp Duty	sertifikat meterai
Chargor	pemberi hak tanggungan
Charitable Trust Funds	dana sosial perwalian
cheque outsourcing	Pengalihdayaan pengiriman cek
chunky thrupenny bit	koin besar thrupenny (bit)
Cleared XXXGold Limited Pool	tampungan terlunasi xxxgold limited
company newly acquired	perusahaan yang baru diakusisi
compensating balance	saldo kompensasi
Comptroller	Pengawas Keuangan Perusahaan
contact person	narahubung
continuing passing prices	terus memberikan informasi harga
corpus	dana pokok
Credit Advice	advis kredit
credit default swaps	peralihan kegagalan kredit
cross function team	tim lintas departemen